Lalisa 和訳: Understanding the Meaning Behind BLACKPINK’s Hit Song

Introduction

When BLACKPINK released their first full-length album The Album in October 2020, fans have been eagerly waiting for their comeback after a year of hiatus. One of the standout tracks from the album is Lalisa, a solo song sung by BLACKPINK’s lead rapper and dancer Lisa. The song quickly became a fan favorite and garnering millions of views on YouTube.

In this article, we’ll delve into the meaning behind the lyrics of Lalisa and provide a Japanese translation to help fans better understand the song’s message.

Point 1: The Meaning Behind The Title

The song’s title, Lalisa, is derived from Lisa’s birth name, Lalisa Manoban. In an interview with Billboard, Lisa explained that the song is not only a showcase of her skills but also a tribute to her hometown, Bangkok, Thailand.

The song’s title serves as a reminder of Lisa’s roots and a celebration of her journey from a small town to a global superstar. It also highlights the importance of staying true to oneself and embracing one’s identity, which is a prevalent theme in the song’s lyrics.

Point 2: The Lyrics and Translation

The lyrics of Lalisa are a mix of Thai, English, and Korean, showcasing Lisa’s multilingual skills. The song talks about Lisa’s journey as an artist, her struggles, and triumphs, and her determination to succeed. Here’s a breakdown of the lyrics and their Japanese translations.

Thai Verse 1

แม้ว่าจะต้องเผชิญหน้ากับความยากลำบาก
(Maewa jat tong petchunha naka kup kwaam yark lum bawk)

Even if I have to face all the hardships

ฉันก็ยังไม่หยุดต่อไป
(Chan gor yang mai yut dtao pai)

I will not stop

English Translation: Even when faced with difficulties, I won’t give up.

Japanese Translation: 困難に直面しても、私は諦めません。

Thai Verse 2

อย่าทำให้เสียใจได้แล้วก็ล้างใจให้สะอาด
(Ya tum hai sia jai dai laeo kor lang jai hai sa-at)

Don’t make me feel sad, and clean my heart

ทำไมต้องเสียใจไปด้วยเหรอ
(Tamai tong sia jai pai duay roe)

Why make me sad?

English Translation: Don’t make me feel sad, let me cleanse my heart.

Japanese Translation: 悲しい気持ちにさせないで、私の心を清めてください。

Korean Pre-Chorus

난 멈추지 않아 이제 시작해 Lalisa
(Nan meomchuji anha ije shijakhae Lalisa)

I won’t stop, now let’s begin Lalisa

English Translation: I won’t stop, now let’s start Lalisa.

Japanese Translation: 私は諦めない、今から始めようLalisa.

English Chorus

Catch me if you can
Catch me if you can
Nan nappeun saram ni mamdaero haneun geol
(Catch me if you can
Catch me if you can
Nan nappeun saram ni mamdaero haneun geol)

Catch me if you can
Catch me if you can
I’ll do what I want, let them say what they want

English Translation: Catch me if you can, I’ll do what I want, let them say what they want.

Japanese Translation: 私を捕まえられるかしら、私は自分がしたいことをします、彼らが言いたいことを言わせてください。

Thai Verse 3

อะไรก็เป็นได้ แค่ยังมีความฝันอยู่ในใจ
(Arai gor pen dai khae yang mi kwam fan yuu nai jai)

Anything is possible as long as I still have dreams

ไม่ยกเว้นว่าจะไกลข้ามมหาสนุกแล้ว แต่ฉันจะต่อไป
(Mai yok wen wa ja klai kom mahasanuk laeo tae chan jat dtao pai)

Unless it’s too far away, but I’ll still keep going

English Translation: Anything is possible as long as I still dream, and I won’t stop unless it’s too far.

Japanese Translation: 私にはまだ夢がある限り、何でも可能です。遠すぎる場合を除いて、諦めないでしょう。

Korean Pre-Chorus 2

난 멈추지 않아 이제 시작해 Lalisa
(Nan meomchuji anha ije shijakhae Lalisa)

I won’t stop, now let’s begin Lalisa

English Translation: I won’t stop, now let’s start Lalisa.

Japanese Translation: 私は諦めない、今から始めようLalisa.

English Bridge

Lalisa, Lalisa, Lalisa, Lalisa
Catch me if you can
Lalisa, Lalisa, Lalisa, Lalisa
Catch me if you can

English Translation: Lalisa, Lalisa, Lalisa, Lalisa, catch me if you can.

Japanese Translation: ラリサ、ラリサ、ラリサ、ラリサ、私を捕まえられるかしら。

Point 3: The Message Behind The Song

Lalisa is a song that celebrates Lisa’s journey from a small town in Thailand to a global superstar. The song’s lyrics convey a message of determination, resilience, and staying true to oneself. Lisa’s multilingual skills are showcased in the song, highlighting her versatility as an artist.

The song’s chorus, Catch me if you can, is a bold statement of Lisa’s confidence and self-assurance. It’s a message to her fans that she won’t let anyone bring her down, and she’ll keep pushing forward, no matter what obstacles may come her way.

The song’s title, Lalisa, serves as a reminder to Lisa of her roots and a celebration of her identity. It’s also a tribute to her hometown, Bangkok, Thailand, and the journey that brought her to where she is today.

Conclusion

Lalisa is more than just a song; it’s a celebration of Lisa’s journey as an artist, her identity, and her determination to succeed. The lyrics convey a message of staying true to oneself, resilience, and pushing through hardships. Lisa’s multilingual skills are showcased in the song, highlighting her versatility as an artist.

This article has provided a Japanese translation of the song’s lyrics to help fans better understand its message. Lalisa is a testament to the power of music and the impact it can have on people’s lives.