相川 音頭 歌詞

Introduction

相川音頭 (Aikawa Ondo) is a traditional Japanese folk song that originated in Aikawa, Kanagawa Prefecture, Japan. This song is known for its energetic and lively tune, which is often played during festivals and other cultural events. The lyrics of the song are also quite interesting, as they tell the story of a group of young men who are trying to impress a woman they have fallen in love with. In this article, we will take a closer look at the lyrics of 相川音頭 and explore the meaning behind them.

The Story of 相川音頭

相川音頭 is a story about a group of young men who are trying to woo a woman named O-Kuni. The song begins with the men introducing themselves and explaining that they have all fallen in love with O-Kuni. They sing:

「相川の音頭　一人聞いてくれ　おくにと言う女がいまして　みんな恋してるぞ」

(Aikawa no ondo, hitori kiitekure, Okuni to iu onna ga imashite, minna koishiteru zo)

This translates to:

Listen to the Aikawa dance, there’s a woman named O-Kuni, we’re all in love with her.

The men then go on to describe O-Kuni’s beauty and how she has captured their hearts:

「おくにさんは　あいかわの花よ　みんなの心を　つかんだんだ」

(O-Kunisan wa, Aikawa no hana yo, minna no kokoro wo tsukandanda)

This translates to:

O-Kuni is the flower of Aikawa, she has captured everyone’s hearts.

The men then proceed to ask O-Kuni to dance with them:

「おくにさん　いっしょに踊りましょう　おくにさん　一緒に踊りましょう」

(O-Kunisan, issho ni odorimashou, O-Kunisan, issho ni odorimashou)

This translates to:

O-Kuni, let’s dance together, O-Kuni, let’s dance together.

The song then goes on to describe the dance moves that the men will perform for O-Kuni:

「ぜんざいの鉢　回しながら　おくにさんの　まわりを回る」

(Zenzai no hachi, mawashinagara, O-Kunisan no mawari wo mawaru)

This translates to:

While turning the bowl of sweet red bean soup, we’ll circle around O-Kuni.

The men then invite O-Kuni to join in the dance:

「おくにさん　ぜんざい　たべましょう　おくにさん　いっしょに踊りましょう」

(O-Kunisan, zenzai tabemashou, O-Kunisan, issho ni odorimashou)

This translates to:

O-Kuni, let’s eat sweet red bean soup together, O-Kuni, let’s dance together.

The song then ends with the men declaring their love for O-Kuni:

「おくにさん　恋してる　全部　みんな　おくにさんに　恋してる」

(O-Kunisan, koishiteru, zenbu minna, O-Kunisan ni, koishiteru)

This translates to:

O-Kuni, we’re all in love with you, every one of us is in love with you.

The Meaning Behind the Lyrics

The lyrics of 相川音頭 are quite simple, but they tell a story that is familiar to many people. The song is about love and the lengths that people will go to in order to win the heart of someone they admire. The men in the song are all vying for the attention of O-Kuni, and they are using the dance as a way to show off their skills and impress her.

The use of sweet red bean soup (zenzai) in the song is also significant. In Japanese culture, sweet red bean soup is often associated with good luck and happiness. By inviting O-Kuni to share in the sweet red bean soup, the men are hoping to bring good luck to their relationship with her.

Overall, 相川音頭 is a fun and lighthearted song that celebrates the joys of love and the power of dance to bring people together.

The Significance of 相川音頭

相川音頭 is an important part of Japanese culture and is often performed during festivals and other cultural events. The song is particularly popular in Kanagawa Prefecture, where it originated, and is considered a symbol of the region’s rich cultural heritage.

The dance that accompanies the song is also significant. The dance involves a series of intricate steps and movements that require a great deal of skill and coordination. The use of the sweet red bean soup adds an element of fun to the dance and makes it a memorable experience for those who participate.

Overall, 相川音頭 is an important part of Japanese culture and is a testament to the power of music and dance to bring people together and celebrate the things that make us all human.

Conclusion

相川音頭 is a classic Japanese folk song that tells the story of a group of young men who are trying to win the heart of a woman they admire. The song’s lively tune and energetic dance make it a popular choice for festivals and other cultural events, and its simple yet heartfelt lyrics capture the essence of love and the power of music and dance to bring people together.

Whether you are a fan of traditional Japanese music or simply looking for a fun and lighthearted song to dance to, 相川音頭 is definitely worth checking out. So put on your dancing shoes, grab some sweet red bean soup, and join in the fun of this classic Japanese folk song.