Asian Kung Fu Generation 迷子犬と雨のビート

Introduction: Asian Kung Fu Generation is a Japanese rock band that has gained popularity not only in Japan but also in other countries. One of their popular songs is 迷子犬と雨のビート or Lost Dog and the Beat in the Rain. This song has deep and meaningful lyrics that resonate with many listeners. In this article, we will explore the meaning behind the lyrics of this song.

Point 1: The Story Behind the Song
The song 迷子犬と雨のビート was released in 2018 as part of the soundtrack for the Japanese film Natsu e no Tobira or The Door into Summer. The song was written and composed by Asian Kung Fu Generation’s lead vocalist, Masafumi Gotoh. The lyrics were inspired by his childhood memories of his dog, who had gone missing during a thunderstorm. The song is a tribute to his lost pet and an expression of his feelings of sadness and longing.

Heading

The Lyrics

Verse 1:
迷子の犬探しに出かけた
道端の店で君に出会った
雨は降り続いてる
僕は君の名前も知らなかった

Translation:
I went out to search for a lost dog
I met you at a shop by the roadside
The rain keeps pouring down
I didn’t even know your name

The first verse sets the scene for the rest of the song. The protagonist is searching for a lost dog when he meets someone he doesn’t know yet. The rain suggests sadness and creates a melancholic atmosphere.

Chorus:
迷子の犬を探し続けるように
君を探してる
迷子の犬のように
僕もまた探されてるような気がして
迷子の犬と君が雨の中で踊り出す
僕はいつも君を見つけられない

Translation:
As if I were still searching for a lost dog
I’m looking for you
Like a lost dog
I feel like I’m being searched for too
The lost dog and you start dancing in the rain
I can never find you

The chorus expresses the protagonist’s longing for the person he met. He compares himself to a lost dog, suggesting that he feels lost and alone without the person he’s looking for. The image of dancing in the rain creates a romantic atmosphere and suggests a desire for connection.

Verse 2:
君に会えたことが嬉しくて
いつかまた会えるような気がしてた
でも雨に打たれた僕たちは
離れ離れになってしまった

Translation:
I was happy to have met you
I felt like I would see you again someday
But we got separated
By the rain beating down on us

The second verse reveals that the protagonist had hoped to see the person he met again, but they were separated by the rain. This suggests that the protagonist’s feelings were not reciprocated, and he’s left alone to deal with his emotions.

The chorus is repeated, emphasizing the protagonist’s feelings of longing and the sense of being lost without the person he’s looking for.

Bridge:
雨がやんだら
君を探して出かけよう
僕らは迷子になった犬になって
この街を走り出す

Translation:
When the rain stops
Let’s go out and look for you
We’ll become lost dogs
And run through this town

The bridge suggests that the protagonist still holds out hope of finding the person he’s looking for. The image of becoming lost dogs suggests that they will wander aimlessly until they find each other.

The chorus is repeated again, emphasizing the protagonist’s continued search for the person he’s looking for and his sense of being lost without them.

Conclusion:
迷子犬と雨のビート is a song with deep and meaningful lyrics that express the protagonist’s feelings of sadness, longing, and loss. The lyrics create a melancholic atmosphere and suggest a desire for connection and love. The image of becoming lost dogs emphasizes the protagonist’s sense of being lost without the person he’s looking for and his hope of finding them someday. Overall, this song resonates with many listeners and has become a beloved classic in Asian Kung Fu Generation’s repertoire.

Asian Kung Fu Generation 迷子 犬 と 雨 の ビート

The Lyrics

Asian Kung Fu Generation 迷子犬と雨のビート