知床 慕情 歌詞

Introduction

The song 知床 慕情 (Shiretoko Bojou) is a popular Japanese song that was released in 1989. The song was written by Takashi Matsumoto and composed by Masanosuke Nakamura. It was performed by the Japanese singer Akira Fuse. The song is based on the beauty and wonder of the Shiretoko Peninsula, a UNESCO World Heritage Site located in Hokkaido, Japan. The song has become an anthem for the region and is often used in promotions and commercials for tourism in the area.

The lyrics of the song describe the natural beauty of Shiretoko, including its mountains, forests, and wildlife. The song also expresses the singer’s love and longing for the region, which is a common sentiment among those who have visited Shiretoko. In this article, we will take a closer look at the lyrics of 知床 慕情 and explore the meaning behind them.

Verse 1

The song begins with the following lyrics:

知床半島　静かなる風
峰々に伸びて　白き雲
朝日の光　湖面に映り
美しき大地　心奪われる

Translation:

The Shiretoko Peninsula, a quiet wind
White clouds stretching over the peaks
The morning sun’s light reflected on the lake surface
A beautiful land, captivating the heart

Point: The Natural Beauty of Shiretoko

The first verse of the song sets the scene for the rest of the lyrics. It describes the natural beauty of Shiretoko, including its mountains, lakes, and forests. The use of the word 静かなる (shizukanaru), meaning quiet or still, emphasizes the peacefulness and tranquility of the region. The image of white clouds stretching over the peaks of the mountains creates a sense of grandeur and majesty.

The mention of the morning sun’s light reflected on the lake surface is a common feature of landscapes in Japan. The reflection of the sun on the water creates a beautiful, shimmering effect that is often used in poetry and literature. The final line of the verse, A beautiful land, captivating the heart, expresses the singer’s emotional attachment to Shiretoko.

Heading

1: The Shiretoko Peninsula

Shiretoko is a peninsula located on the northeastern coast of Hokkaido, Japan’s northernmost island. The region is known for its pristine wilderness, including forests, lakes, and mountains. It is also home to a variety of wildlife, including brown bears, deer, and foxes. Shiretoko was designated a UNESCO World Heritage Site in 2005, in recognition of its unique ecosystem and cultural significance.

Point: Longing for Shiretoko

The final line of the first verse, A beautiful land, captivating the heart, expresses the singer’s emotional attachment to Shiretoko. This sentiment is echoed throughout the song, as the singer expresses his longing to return to the region.

Verse 2

The second verse of the song is as follows:

日が暮れ　星空輝く
シャチの歌声　響く海
流氷の世界　神秘的に
いつか帰りたい　瞳閉じるとき

Translation:

The sun sets, the starry sky shines
The song of the killer whale echoes in the sea
The world of drift ice, mysteriously
One day I want to return, when I close my eyes

Point: The Wonder of Nature

The second verse of the song continues to describe the natural beauty of Shiretoko. The mention of the starry sky and the song of the killer whale create a sense of wonder and awe. The killer whale, or orca, is a common sight in the waters around Shiretoko, and its song is a haunting and beautiful sound.

The phrase the world of drift ice, mysteriously refers to the phenomenon of drift ice, which occurs in the Sea of Okhotsk during the winter months. The ice forms in the northern regions and is carried southward by ocean currents. The ice can be several meters thick and creates a stunning landscape on the water.

Heading

2: The Wildlife of Shiretoko

Shiretoko is home to a variety of wildlife, including brown bears, deer, foxes, and the killer whale. The region is also known for its marine life, including salmon, squid, and sea otters. Visitors to Shiretoko can take part in whale-watching tours or observe the brown bears in their natural habitat. The wildlife of Shiretoko is an important part of the region’s cultural heritage and a significant draw for tourism.

Point: Emotional Connection to Shiretoko

The lyrics of 知床 慕情 express a deep emotional connection to the region. The singer longs to return to Shiretoko and describes the beauty and wonder of the region in vivid detail. This emotional connection is common among those who have visited Shiretoko and experienced its natural beauty firsthand.

Verse 3

The third verse of the song is as follows:

愛しき人　この地を離れ
思い出だけが　胸を締め付ける
冬の深き　雪の道を
帰る道知らず　迷い続ける

Translation:

Beloved people, leaving this land
Only memories tighten the chest
On the snowy road of winter
Continuing to wander without knowing the way home

Point: Nostalgia and Longing

The third verse of the song takes a more melancholy tone, as the singer describes the feeling of nostalgia and longing for Shiretoko. The mention of beloved people leaving the land creates a sense of loss and sadness. The phrase only memories tighten the chest expresses the pain of missing someone or something that is no longer present.

The image of wandering on the snowy road of winter without knowing the way home is a powerful metaphor for the feeling of being lost or adrift. This is a common sentiment among those who have visited Shiretoko and experienced its beauty and wonder.

Heading

3: Cultural Significance of Shiretoko

Shiretoko is not only a place of natural beauty, but it also has cultural significance for the people of Hokkaido. The region has been inhabited by the Ainu people for thousands of years, and their culture and traditions continue to be an important part of the region’s identity.

Shiretoko is also a popular destination for tourists from Japan and around the world. The region’s natural beauty, wildlife, and cultural heritage make it a unique and cherished place.

Point: Connection to Nature and Culture

The lyrics of 知床 慕情 express a deep connection to both the natural beauty and cultural heritage of Shiretoko. The singer expresses a longing to return to the region, not only to experience its natural wonders but also to connect with the culture and traditions of the Ainu people.

Verse 4

The final verse of the song is as follows:

そよ風に　揺れる草原
白鳥の舞い　心魅かれる
知床半島　静かなる風
いつか帰りたい　思い馳せる

Translation:

The grassy plains swaying in the gentle breeze
The dance of the swans, captivating the heart
The Shiretoko Peninsula, a quiet wind
Thinking of returning someday, I let my thoughts race

Point: Returning to Shiretoko

The final verse of the song returns to the theme of longing to return to Shiretoko. The mention of the grassy plains swaying in the gentle breeze and the dance of the swans creates a sense of peace and tranquility. The final line, Thinking of returning someday, I let my thoughts race, expresses the singer’s desire to once again experience the beauty and wonder of Shiretoko.

Heading

4: The Future of Shiretoko

As a UNESCO World Heritage Site, Shiretoko is protected by international law and regulations. However, the region still faces threats from human activity, climate change, and other environmental factors. The future of Shiretoko depends on the efforts of local communities, governments, and conservation groups to preserve the region’s natural beauty and cultural heritage.

Point: Conservation and Preservation

The lyrics of 知床 慕情 express a deep appreciation for the natural beauty and cultural heritage of Shiretoko. As visitors to the region, it is important to recognize the importance of conservation and preservation efforts to protect this unique and cherished place.

Conclusion

The song 知床 慕情 is a beautiful tribute to the natural beauty and cultural heritage of Shiretoko. The lyrics express a deep emotional connection to the region, and the themes of longing and nostalgia are common among those who have visited the area. Shiretoko is a unique and cherished place, and it is important to recognize the importance of conservation and preservation efforts to protect its natural beauty and cultural heritage for generations to come.