イーグルス ホテル カリフォルニア 和訳

Introduction

The Eagles are a well-known rock band formed in the US in the 1970s. One of their most popular songs, Hotel California, has become an iconic classic and has been covered by countless artists around the world. The song tells the story of a visitor who checks into a luxurious hotel only to find himself trapped in a nightmare from which he cannot escape.

The Japanese version of Hotel California, known as イーグルス ホテル カリフォルニア 和訳, has been equally popular in Japan. In this article, we will explore the lyrics of this song in Japanese and discuss its meaning, symbolism, and cultural significance.

Background

The Eagles released Hotel California in 1977 as the title track of their album of the same name. The song was written by Don Felder, Glenn Frey, and Don Henley and was produced by Bill Szymczyk. It was a massive hit and won the Grammy Award for Record of the Year in 1978.

The song’s lyrics are enigmatic and have been the subject of much speculation and interpretation over the years. It has been suggested that the song is a critique of the excesses of the music industry, a commentary on the American Dream, or an allegory for drug addiction. However, the Eagles themselves have denied any specific interpretation and have stated that the song is open to individual interpretation.

The Lyrics

Now let’s take a look at the lyrics of Hotel California in Japanese and English:

Japanese:
暗闇の中に、魂のように悩む
昔の恋人たちが、私を追い回す
彼らは私を呼ぶ、彼らは私を誘う
それらの光が眩しすぎて、私を誘惑する

丘の上に、燃える灰色の建物を見て
私は自分自身を強制する、独り立ちになることを
そして、彼らが中毒者だと知った
彼らはその場所から、永遠に逃れられない

彼らが私に言った、彼らはみんなそこにいる
彼らの顔は、私を迎える
どうしてそれが、私を怖がらせることができるの？
私が彼らに話をすると、私は彼らを聞こえるのでしょう

最後に、私は自由を知ります
風が私の髪を滑らせ、夜が空を貫く
そして、私は自分自身を見ます、そこにある
私は私が来た道を知っていると感じます

英語：
On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night

There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
This could be Heaven or this could be Hell
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (any time of year)
You can find it here

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget

So I called up the Captain,
Please bring me my wine
He said, We haven’t had that spirit here since 1969
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (such a lovely place)
Such a lovely face
They livin’ it up at the Hotel California
What a nice surprise (what a nice surprise)
Bring your alibis

Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said, We are all just prisoners here, of our own device
And in the master’s chambers,
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives,
But they just can’t kill the beast

Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
Relax, said the night man,
We are programmed to receive.
You can check-out any time you like,
But you can never leave!

Meaning and Symbolism

The lyrics of Hotel California in Japanese are similar to the English version, but there are some differences in the translation. The song describes a visitor who checks into a hotel and is trapped in a nightmare from which he cannot escape. The hotel is described as a luxurious and beautiful place, but it soon becomes clear that there is something sinister and surreal about it.

The song’s meaning has been the subject of much debate and speculation over the years. Some have interpreted it as a critique of the excesses of the music industry, while others see it as a commentary on the American Dream or an allegory for drug addiction. However, the Eagles themselves have denied any specific interpretation and have stated that the song is open to individual interpretation.

One of the most striking symbols in the song is the hotel itself. It is portrayed as a beautiful and luxurious place, but it soon becomes clear that it is also a prison from which the visitor cannot escape. The lyrics suggest that the hotel is a metaphor for a state of mind or a psychological trap from which it is difficult to break free.

The other symbols in the song are equally cryptic and open to interpretation. The mirrors on the ceiling and pink champagne on ice suggest a decadent and hedonistic lifestyle, while the steely knives and beast suggest violence and danger.

Cultural Significance

The Eagles are a hugely popular band in Japan, and Hotel California is one of their most beloved songs. The Japanese version of the song, known as イーグルス ホテル カリフォルニア 和訳, has been equally popular and has been covered by many Japanese artists over the years.

The song’s popularity in Japan reflects its universal themes of isolation, disillusionment, and the search for escape. The hotel in the song can be seen as a metaphor for the pressures and stresses of modern life, and the visitor’s struggle to escape can be seen as a universal human experience.

In Japan, the song has been embraced by different generations and has taken on different meanings over the years. For some, it is a nostalgic reminder of their youth, while for others, it is a symbol of hope and the promise of escape.

Conclusion

The Japanese version of Hotel California, known as イーグルス ホテル カリフォルニア 和訳, is a powerful and enigmatic song that has captured the imaginations of music fans around the world. The song’s lyrics are open to interpretation and have been the subject of much debate and speculation over the years.

Despite its cryptic lyrics, the song’s universal themes of isolation, disillusionment, and the search for escape have resonated with audiences around the world. The hotel in the song can be seen as a metaphor for the pressures and stresses of modern life, and the visitor’s struggle to escape can be seen as a universal human experience.

In Japan, the song has been embraced by different generations and has taken on different meanings over the years. Whether seen as a nostalgic reminder of youth or a symbol of hope and escape, the song continues to captivate and inspire audiences around the world.