下町 銀座 歌詞

Introduction
下町 銀座 歌詞, also known as Shitamachi Ginza, is a popular Japanese song that has been covered by various artists since its release in 1976. This song is a tribute to the old town of Ginza in Tokyo, which used to be a place where people could enjoy entertainment and luxury. However, as time passed, the area became more commercialized and lost its charm. The song captures the nostalgia and sentimental feelings of the people who have lived in the area and witnessed its transformation over the years. This article will explore the meaning behind the lyrics of the song and its significance in Japanese culture.

Verse 1:
下町 銀座と聞くと
昔の面影が思い出される
歩いて行けば数十年
ファッションの街に変わってる

Translation:
When I hear the name Shitamachi Ginza
I am reminded of the old town
If you walk there, you’ll see
It has turned into a fashion district after several decades

Explanation:
The first verse of the song expresses the sentimentality that people feel towards the old town of Ginza. The mention of Shitamachi refers to the old town area of Tokyo, known for its traditional buildings and culture. The singer reminisces about the past, where Ginza used to be a place of entertainment and culture, with theaters and cafes. However, over time, the area has become more commercialized, and fashion boutiques and high-end shops have replaced the former establishments.

Verse 2:
映画館は今やビルの中
コーヒーの香りは消えたけど
あの頃の面影を求めて
たまには訪ねる場所だよ

Translation:
The movie theaters are now inside buildings
The scent of coffee has disappeared
But it’s still a place we visit sometimes
To seek the nostalgia of those times

Explanation:
The second verse of the song continues the theme of nostalgia and how the old town of Ginza has changed over time. The mention of movie theaters inside buildings and the disappearance of the coffee aroma is an indication of how the area has transformed into a commercial hub. However, despite the changes, the old town still retains its charm, and people still visit to relive the memories of the past.

Chorus:
下町 銀座　それは
思い出の街　どこにもない
下町 銀座　それは
懐かしい夜を伝える

Translation:
Shitamachi Ginza, that’s
A town of memories, nowhere else
Shitamachi Ginza, that’s
Conveying nostalgic nights

Explanation:
The chorus of the song emphasizes the significance of the town of Ginza and how it holds a special place in the hearts of many people. The lyric A town of memories, nowhere else is a poignant reminder that the old town of Ginza is unique, and no other place can replace it.

Verse 3:
昔を懐かしむ心には
新しいものはなかなかなじまない
でもひとつふたつ残ってる
あのころの面影が

Translation:
In the heart that longs for the past
It’s difficult to adapt to new things
But one or two things remain
Of those days’ atmosphere

Explanation:
The third verse of the song explores the idea of nostalgia and how it can make it challenging to embrace change. The singer acknowledges that it’s difficult to let go of the past and embrace new things. However, even in the midst of change, there are still remnants of the old town of Ginza that can bring back memories of the past.

Verse 4:
ふたりで歩けば
あの頃を思い出しながら
こんな景色があったかしらと
話しながら突き進む

Translation:
If we walk together
While reminiscing about the old days
We’ll keep moving forward while wondering
If there were such sceneries back then

Explanation:
The fourth verse of the song highlights the importance of sharing memories with others. The lyric If we walk together, while reminiscing about the old days is an invitation for people to come together and share their experiences of the old town of Ginza. By doing so, they can create new memories while appreciating the remnants of the past.

Chorus:
下町 銀座　それは
思い出の街　どこにもない
下町 銀座　それは
懐かしい夜を伝える

Translation:
Shitamachi Ginza, that’s
A town of memories, nowhere else
Shitamachi Ginza, that’s
Conveying nostalgic nights

Explanation:
The chorus is repeated in the song to emphasize the significance of the town of Ginza and how it holds a special place in the hearts of many people. The lyrics A town of memories, nowhere else and Conveying nostalgic nights are a testament to how the old town of Ginza has become a symbol of Japan’s rich cultural heritage.

Conclusion:
Shitamachi Ginza, with its poetic lyrics, has become a beloved song in Japan, and its significance is not limited to the people who have lived in the old town of Ginza. The song represents the sentimentality that people feel towards their cultural heritage, and how it can shape their identity. The lyrics of the song capture the essence of Japan’s cultural heritage and are a testament to the country’s rich history. Shitamachi Ginza is a reminder that while change is inevitable, it’s essential to preserve the remnants of the past, so future generations can appreciate and learn from it.